ZEB/S-Bahn 4.TE, Leistungssteigerung Bahnhof Winterthur