SBB DML Abschnitt 4, Einbindung Oerlikon, Unterquerungsbauwerk